耶稣·瓜尔内里的提琴标签
耶稣·瓜尔内里(Guarneri del Gesu) 的标签
以提琴的派别而言，现今人气最高的意大利琴，法国琴与少数西班牙琴，都属天主教国家。这些地方除了有传统制琴技艺的传承之外，也要获得财力庞大的皇室贵族及教会的订单，才能选用昂贵的上等进口材料制作当时就价值不菲的提琴。如果没有教会的需求与支持，提琴的发展史势必大不相同。
我们顺便举耶稣·瓜尔内里(Guarneri del Gesu)为例，来看看他的昵称 del Gesu的由来:
Giuseppe Guarneri 因与父亲同名，标签上又有IHS，所以为了避免与父亲混淆，一般称他 Guarneri del Gesu。
(Del 翻成英文就是”OF THE” 的意思，也就是说标签有耶稣缩写的那位Guarneri)。
而父亲 Giuseppe Guarneri则加上 filius Andrea (意思是Andrea Guarneri之子)成为 Giuseppe Guarneri filius Andrea。
那“IHS” 的由来呢?
耶稣的希腊文 = iesous 但是希腊字母e 的大写是 H 所以取前三个字母变成 HIS。
后来，约十五世纪，有人把”IHS”解释为” JESUS HOMINUM SALVATOR” – 耶稣 人类救世主。
耶稣会教派则解释为 “JESUM HABEMUS SOCIUM” – 耶稣与我们同为”伙伴”。
我们可以推测Del GESU可能是当时盛行于克雷蒙那(Cremona)的天主教耶稣会信徒或者与其关系密切。
2015 年 10 月 26 日 阅读:(5,622)
0
26
15/10
『相关文章推荐』
发表评论
关注博客公众号
